غيغيغي نو كيتارو
...اخرجوا أيّها البشر
!مانّين-داكي موجود حقًّا
.لا تغفروا للبشر
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
!ما كان ذلك؟
...لا أدري! لنخرج من هنا على أيّ حال
ما هذا...؟
!لا تغفروا للبشر
الفصل 45
تقع الحقيقة في أجمّة مانّين-داكي
.توغلنا إلى مكان عميق في الجبال
.اليوكاي مانّين-داكي يهاجموننا"
".تعالوا إلى أجمّة الخيزران
إلى غيغيغي نو كيتارو
كيف هو مانّين-داكي يا أبي؟
إنّه يوكاي خيزران يبلغ .عمره أكثر من ألف عام
سمعت أنّه يوكاي مخيف يستنزف طاقة حياة
.البشر الذين يدخلون الأجمّة
...هذا
!أهلًا يا كيتارو
.يبدو أنّك قرأت الرسالة
!شكرًا لك
...على أيّ حال، هذا
،كوبوتا-سان من مجلس السياحة
.وآل كاناي، مالكا أجمّة الخيزران
ماذا يجري؟
يريدون جعل أجمة الخيزران .هذه مكانًا سياحيًّا
،لذا، خلال ذلك
طلبوا منّي أن أتحقق ما إن .كان مانّين-داكي موجود هنا حقًّا
يبدو أنّ هناك الكثير من الأشخاص .الذين دخلوا إلى أجمّة الخيزران هذه قد فُقدوا
...قبل عدة أيام، اثنين من مساحينا
هل هاجمهم مانّين-داكي؟
.بربّك يا كوبوتا-سان. يستحيل أن يكون موجودًا
.إنّه موجود
.مانّين-داكي موجود
.هوّنوا عليكم جميعًا .لا فائدة من الجدال هنا
.صحيح، لنذهب حالًا
!كيتارو-تشان، أسرع
لماذا عليّ التعاون معه؟
.هناك شيء مختبئ هنا. لا شك في ذلك
.نعم يا أبي
إلى أين سنذهب؟
منزل المالك السابق لأجمّة الخيزران .هذه، دايكيتشي كاناي
.أصبح المكان كلّه ملكًا لابنه حاليًا
.كان دايكيتشي يمتلك هذه المنطقة كاملة
.ولكنّه اختفى قبل عشر سنوات
مـ-ما هذا؟
...اخرجوا
...اخرجوا أيّها البشر
.سـ-سمعت شيئًا للتو
.هـ-هذه مخيلتك
.أرأيت؟ كما أخبرتكم
!مانّين-داكي موجود حقًّا
!هذا يكفي
.لم يفت الأوان بعد يا كيومي !لنتراجع! لنلغي التطوير
!لا تكن غبيًّا! لا يمكن أن يتواجد شيء كهذا
!لنذهب
!انتظري يا كيومي
ما الخطب يا كيتارو؟
.لا شيء. لنتقدم
هل وجدتما شيئًا؟
.سوف نُقتل
اخرجوا أيّها البشر
!مانّين-داكي سيقتلنا جميعًا
!لا بدّ وأنّه مقلب من أحدهم
!...لـ-لـ-لكن يا سيّدة
...هذا
ياه، ما هذا؟
كيف حدث هذا؟
فهمت. قُتل والدي بواسطة ...مانّين-داكي إذًا بالفعل
ماساهيكو-سان، ماذا تعني؟
هذا المكان... هذه الغرفة .كانت مكتب والدي
غرفة دايكيتشي-سان؟
.أحب والدي أجمّة الخيزران كثيرًا
.عاش هنا طوال عمره
.ولكنّه اختفى فجأة قبل عشر سنوات
لطالما كانت هناك شائعات عن .عيش مانّين-داكي في هذه الأجمّة
.كنت متخوفًا من تركه هنا لوحده
ولكنّه كان عنيدًا للغاية .ورفض مغادرة هذا المنزل
.كان عليه أن يغادر هذا المكان بسرعة
،لو أنّي أصريت أكثر في ذلك الوقت
.لما كان قد حدث هذا
.ماساهيكو-سان
،كان غريبًا بعض الشيء .ولكنّه كان أبًا جديرًا بالاحترام
تبرع بالثروة التي حققها على مدار .جيل للأطفال الفقراء والمسنين
.كان أبًا لطيفًا
...أبي
.ها أنت ذا
!مـ-ما هذه الغرفة؟
.أرسل مانّين-داكي تحذيرًا لنا
"!سيحدث هذا لكم أيضًا"
!كـ-كيومي-سان، لنغادر
!لـ-لا! وصلنا لتونا
.يستحيل أن يتواجد مانّين-داكي
ماساهيكو-سان؟
ماذا تفعل يا عزيزي؟
عزيزي...؟
!تحول إلى خيزران
.تمهلي قليلًا
.هذا ليس فعل مانّين-داكي
ماذا تقول يا كيتارو؟
!تحوّل رجل إلى خيزران
.ظننت أنّ هناك شيئًا غريبًا منذ البداية
على الرغم من تلك التحذيرات ،الصارخة من مانّين-داكي
...إلّا أنّ داخل هذا المنزل
.لم أشعر بأيّ نشاط يوكاي
...انتظر. هذا يعني
.نعم
.هذا من فعل بشر يتظاهر أنّه يوكاي
!هناك
عزيزي؟
!أتعرف ما فعلت؟
!حاولت خداعنا
...اخرجوا أيّها البشر
.عندما أدقق، فإنّ هذا صوته
.يا لها من مكيدة مدروسة
...مهما حدث
أردتكم أن تتخلوا عن .تطوير أجمّة الخيزران مهما حدث
لماذا فعلت كل هذا؟
.أردت حماية أجمّة خيزران والدي مهما حدث
!أما زلت تقول هذا؟
!والدك مفقود
!ولكنّه قد يعود
!بعت الأرض الأخرى كما قلتِ
...ولكن هذا المكان !لا يمكنني أن أفعل ذلك لهذا المكان
!هذه أجمة الخيزران التي أحبها والدي
.هذا سخيف
.كوبوتا-سان، لنناقش العقد فور عودتنا
.نعرف أنّ مانّين-داكي غير موجود الآن
.ا-انتظري يا كيومي !إنّ مانّين-داكي موجود بالفعل
ماذا؟ أما زلت تحاول خداعنا بعد كلّ هذا؟
.كيومي-سان
،عندما دخلنا أجمّة الخيزران هذه .فإنّي شعرت بنشاط يوكاي بشكل جازم
.يوجد يوكاي هنا بلا شك
ماذا؟! ما الذي تقوله أنت أيضًا؟
!...هذا
.لا تغفروا للبشر
!لا تغفروا للبشر
اليوكاي مانّين-داكي
القتال مع اليوكاي مانّين-داكي
".أشعر بنشاط يوكاي"
"...لم أشاهد شيئًا"
ما هذه الأشياء؟
!لا تغفروا للبشر
ماذا؟
أعددت حيلة كهذه للنهاية؟
!ابتعدوا عن هذه الأشياء
!ماذا؟
!كيومي
!انتظر! هذا ليس ما اتفقنا عليه
!النجدة
!كوبوتا-سان
!إنّهم يزدادون
...أبي، هذه
لا بدّ وأنّهم الأشخاص الذين .فقدوا في أجمّة الخيزران
ماذا نفعل؟ نحن أيضًا سنتحول !إلى خيزران بهذا المعدل
.آسف، أنا مشغول الآن
...إن كان لديك شيء، فيمكننا لاحقًا
كيتارو، علينا أن نجد .مكان مانّين-داكي الحقيقي
!توجها إلى الحديقة الخلفيّة
نهاية الدرب الصغير في الحديقة .الخلفيّة هو حيث يعيش مانّين-داكي
ماساهيكو-سان؟
!سنتحدث لاحقًا! لنذهب يا كيتارو
!نعم
ماساهيكو-سان، كيف تعرف أمر مانّين-داكي؟
أتيت إلى هنا عدّة مرات .بعد اختفاء والدي
بمعرفتي لوالدي، كنت متأكدًا .أنّه سيعود في نهاية المطاف
.هوجمت بواسطة رجال الخيزران هؤلاء حينها
!لا تغفروا للبشر
!ا-ا-النجدة
!أ-أتيت إلى هنا للبحث عن والدي فحسب
والدك؟
.صحيح
كان يعيش في المنزل الموجود !في أجمّة الخيزران هذه
هل أنت ابن دايكيتشي؟
تعرف والدي؟
.فهمت. أنت ابن دايكيتشي
.شكرًا لقدومك
.حينها عرفت
،أحب والدي أجمة الخيزران هذه
،وسيّد الأجمّة، مانّين-داكي .اعتبر والدي صديقًا له
أتعني أنّ دايكيتشي-سان كان !صديقًا لمانّين-داكي؟
كنت أقابل مانّين-داكي .بانتظام منذ ذلك الوقت
.أعتذر على عدم إخباركما
هل يعرف مانّين-داكي كلّ الذي كنت تفعله هنا؟
.كانت فكرتي
.قلت أنّي سأجعلهم يلغون التطوير
.ولا يؤذوا كيومي والآخرين مقابل ذلك
،ولكن بسبب فشلي
.خرج رجال الخيزران
...وتحولت كيومي إلى واحدة منهم
...أنا آسف يا كيومي
...كيومي
.هذا هو مانّين-داكي إذًا
مانّين-داكي
.ماساهيكو
من أنت؟
.أنا غيغيغي نو كيتارو
!توقف عن هذا يا مانّين-داكي
!أرفض
!كيتارو-سان
!إبر الشعر
!هذا لا يؤذيني أبدًا
!سوف أطعنك
!غيتا مُتحكّم بها عن بعد
!لا فائدة! لا تؤثر عليه أبدًا
!كيتارو
!كيتارو-سان
!ستصبح خيزرانًا أيضًا
!هذا يكفي يا مانّين-داكي
!سأجعلك جزءًا من جسدي. اشعر بالفخر
!كيتارو
مانّين-داكي يتألم؟
فهمت! إنّه يمتص قوة اليوكاي !من مانّين-داكي من حيث هما متصلان
مانّين-داكي، تمكنت من .مصادقة دايكيتشي-سان
فلماذا تكره البشر إلى هذا الحد؟
...لن تتمكن من فهم
...أنا... أنا وماساهيكو
.ألم قلبنا
ألم قلبيكما؟
.لم يُفقد دايكيتشي
.قُتل دايكيتشي بواسطة بشر
!قُتل؟
.كان دايكيتشي صديقي الوحيد
مرحبًا يا خيزران-سان. كيف حالك؟
.أحب دايكيتشي-سان أجمّة الخيزران وفهمني
ألا تشعر بالوحدة بالعيش في ذلك المنزل لوحدك؟
.لا أريدك أن تقلق عليّ
.أنت لديّ يا خيزران-سان
.كان دايكيتشي شخصًا لا يعوّض بالنسبة لي
...ولكن في أحد الأيام
.سأخرج لبعض الوقت
.لم يعد دايكيتشي أبدًا
...عوضًا عن ذلك
.ظهر رجل غريب في تلك الليلة
دفن ذلك الرجل الذي يملك علامة .كبيرة في يده اليسرى شيئًا في الأجمّة
عرفت لاحقًا أنّ ذلك
.كانت جثة دايكيتشي
.كرهت البشر من أعماق قلبي
.لهذا بدأت بمهاجمة البشر
ماساهيكو-سان، لماذا أبقيت مقتل دايكيتشي-سان سرًّا؟
.سمعت الأمر من يوكاي
.يستحيل أن تصدقني الشرطة إن أخبرتهم بذلك
...علاوة على ذلك
،إن انتشر أمر مقتل والدي .فسيأتي العديد من الأشخاص للتحقيق
.قد تتضرر أجمّة الخيزران
!لا يمكن أن يحدث ذلك
...ماساهيكو-سان
أردت أن يرقد والدي في أجمّة الخيزران .هذه بسلام فحسب
.في أجمّة الخيزران التي أحبها والدي
.أرجوك لا تكره البشر يا مانّين-داكي
...ماساهيكو
!سأحمي أجمّة الخيزران بدلًا من والدي
!كيومي
!عزيزي
!كنت خائفة للغاية
هل أنت بخير؟
.آسفة على عدم تصديقي لك
.دعنا نلغي تطوير هذا المكان في نهاية المطاف
.يريد أن يحمي جسد دايكيتشي-سان بهدوء
لا بدّ وأنّ مانّين-داكي تفهم .أمنية ماساهيكو-سان
نعم. لا بدّ وأنّ مانّين-داكي لن يعاود .مهاجمة البشر بلا مبرر بعد الآن
أعتقد أنّنا لم نعرف من كان .قاتل دايكيتشي-سان
ما الخطب يا كيتارو؟
!بسرعة يا عزيزي
.ماساهيكو-سان
نعم؟
هل يمكنك أن تريني يدك اليسرى؟
ما بالك فجأة؟
.لم ترد حماية أجمّة خيزران دايكيتشي-سان أبدًا
انتشار أمر مقتل دايكيتشي-سان .كان غير ملائم لك
،لم يفت الأوان بعد يا ماساهيكو-سان .اذهب للشرطة وكفّر عن جريمتك
.على البشر أن يخضعوا لأحكام قوانين البشر
ما المضحك؟
بالطبع لم أهتم بأمر أجمّة الخيزران .هذه منذ البداية
ماذا؟
أبي... كان ذلك الشخص .عظيمًا وما إلى ذلك
.حمى أجمّة الخيزران والأطفال
.نشر حبّه لكلّ المساكين
علاوة عل ذلك، كان وغدًا قد قال .أنّه سيتبرع بكل ثروته بعد موته
!هذا جنون
!أنا ابنه
!يفترض أن تكون لي
.صدمت حين هاجمني مانّين-داكي
.ولكن كان ذلك تسترًا مثاليًا
.بوجود مانّين-داكي، فلن يتمكن أحد من الدخول
.يموت العجوز اللحوح، وتصبح ثروته كلّها لي
...وعلاوة على ذلك
!تُدفن الحقيقة في الأجمّة حرفيًّا
.يكفي. سمعت ما يكفي
.تزداد دمى هينا واحدة تلو الأخرى .يختفي الطلاب
!أبي، إنّ هذا...؟
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
مهرجان الدمية الملعونة، مايوغي
"مهرجان الدمية الملعونة، مايوغي"
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي